上网逐步成为生活条件
Access becomes a condition of daily life
1993 年 4 月 30 日，CERN 将 Web 软件置于公共领域。这是全球网络史的基础节点，并非“美国互联网的诞生”。美国社会随后如何采用它，需要另看接入、费用和人群。 CERN · 1993 ↗
CERN placed Web software in the public domain on April 30, 1993. This is a global milestone, not the birth of the American internet; U.S. adoption requires separate evidence. CERN · 1993 ↗
Pew 的历史汇总显示，2000 年美国成年人互联网使用率为 52%，2015 年为 84%。年龄、收入与教育差异意味着，同一时代有人已在网上搜资料，有人仍依赖电话、纸张或公共接入点。这里统计的是成年人“使用互联网”，不是家用宽带或智能手机拥有率。 Pew · 2015 ↗
Pew’s historical series puts adult internet use at 52% in 2000 and 84% in 2015, with demographic differences. These measure use, not home broadband or smartphone ownership. Pew · 2015 ↗
新旧媒介同时存在
Old and new media coexist
《老友记》于 1994—2004 年在 NBC 播出，正好跨越网络扩散期。它提醒我们：网页出现并不会立刻取代固定时间播出的电视。理解某个人的童年记忆，应追问他通过首播、重播还是后来的网络片段接触作品。 Television Academy ↗
Friends aired on NBC from 1994 to 2004, during the spread of internet access. Scheduled television and the Web coexisted; first broadcasts, reruns, and later clips locate viewers in different histories. Television Academy ↗
公共纪念也进入日常
Public remembrance enters everyday life
9·11 纪念馆以姓名、场地和纪念活动保存遇难者记忆。它纪念 2001 年袭击与 1993 年世贸中心爆炸案的遇难者。讨论这一时期的公共文化，应把哀悼、亲历者记忆与娱乐性的怀旧区分开。 9/11 Memorial ↗
The 9/11 Memorial commemorates victims of the 2001 attacks and the 1993 World Trade Center bombing through names and place. Mourning and witness should be distinguished from entertainment nostalgia. 9/11 Memorial ↗
住房危机打断繁荣叙事
The housing crisis interrupts the prosperity story
美联储历史资料将大衰退界定为 2007 年 12 月至 2009 年 6 月；它因此跨过本章与下一章的分界。住房与金融危机是理解这一时期经济环境的重要背景，不能把 2008 年当成一场只发生在华尔街的新闻。 Federal Reserve History ↗
Federal Reserve History dates the Great Recession from December 2007 to June 2009, crossing this chapter boundary. Housing and finance belong in the background to everyday life, not only Wall Street news. Federal Reserve History ↗
一个转折物件：2007 年的 iPhone
A transition object: the 2007 iPhone
苹果在 2007 年 1 月发布 iPhone，将电话、音乐播放与邮件、浏览网页、地图等功能整合进一台设备。发布记录可以证明产品时间与功能，但不能证明它当时已经普及。 Apple · 2007 ↗
Apple announced the iPhone in January 2007, combining calling, music, email, browsing, and maps. The announcement documents a product, not mass adoption. Apple · 2007 ↗
资料范围About the evidence
可以确认的是接入扩散、新旧媒介共存、纪念制度与经济冲击的时间位置。可以继续研究的是这些条件如何进入具体家庭、作品和消费选择。本章不把互联网发展写成所有美国人同步经历的一条进步线。
The evidence establishes expanding access, overlapping media, commemoration, and the timing of economic shocks. How they shaped particular households or purchases remains a more specific question; experience was not uniform.